تحويل مقال إلى فيديو بالذكاء الاصطناعي: مقارنة الأدوات وأسعارها ودعمها للعربية

تحويل مقال إلى فيديو يتم اليوم بأداة تقرأ نص المقال أو رابطه، فتكتب منه سيناريو قصيراً، وتضع له مشاهد وصوتاً وترجمة مكتوبة، ثم تصدّره بمقاسات المنصات، والفرق الحقيقي بين الأدوات ليس في هذه الخطوات بل في ثلاثة أشياء: هل تنطق العربية وتكتبها صحيحة، وهل تدفع بالدقيقة أم بالرصيد أم مرة واحدة، وأين يعيش الناتج بعد صنعه.

في هذا المقال قارنت أشهر الأدوات من صفحاتها الرسمية كما ظهرت اليوم 22 أكتوبر 2026، بأسعارها وما تقوله عن العربية بنصها، ومعه حاسبة تكتب فيها عدد مقاطعك ومدتها فترى كم تكلفك كل خطة في الشهر، ثم أسئلة قصيرة تحسم بها اختيارك دون أن تدفع اشتراكاً لا تحتاجه.

كيف يعمل تحويل مقال إلى فيديو؟ خمس مراحل في كل أداة

مهما اختلفت الواجهة، تمر كل أداة بالمراحل نفسها، ومعرفتها تجعلك تعرف أين يقع الخطأ حين يخرج المقطع ضعيفاً.

1. الاستخلاص: تقرأ الأداة المقال وتختار منه الجمل الأهم، وهنا يضيع أحياناً رقم أو اسم، أو يُخترع رقم لم يرد في المقال.
2. السيناريو: تحوّل الجمل المختارة إلى نص منطوق قصير، بخطاف في الثواني الأولى ونقاط ودعوة في الآخر.
3. المشاهد: تضع لكل جملة صورة أو مقطعاً من مكتبة، أو أفاتار يتكلم، أو نصاً متحركاً.
4. الصوت: صوت جاهز من مكتبة الأداة، أو صوتك المستنسخ، أو بلا صوت مع ترجمة مكتوبة فقط.
5. الترجمة والتصدير: ترجمة محروقة في الصورة، ومقاسات 9:16 للريلز وتيك توك، و1:1 أو 4:5 للمنشور، و16:9 ليوتيوب.

العربية تتعثر غالباً في المرحلتين الأخيرتين، فالصوت قد ينطق الأسماء المحلية خطأً، والترجمة المكتوبة قد تخرج بحروف منفصلة أو من اليسار إلى اليمين، ولهذا خصصت لها القسم التالي كاملاً.

أي أدوات تحويل النص إلى فيديو تدعم العربية فعلاً؟

كلمة «تدعم 100 لغة» في الصفحة الرئيسية لا تكفي، فدعم الصوت شيء ودعم الترجمة المكتوبة شيء آخر، وهذا ما وجدته في الصفحات الرسمية وصفحات المساعدة لكل أداة.

الأداة	نقطة البداية	الصوت العربي	الترجمة المكتوبة بالعربية
Pictory	نص أو رابط مقال	بالأصوات المميزة فقط، بلهجة سعودية	تقول صفحة المساعدة إن الترجمة المكتوبة بالحروف اللاتينية فقط
HeyGen	نص تكتبه أو تلصقه، مع أفاتار	نعم، ضمن أكثر من 175 لغة ولهجة، ومع استنساخ صوتك	لم أجد نصاً صريحاً عنها في الصفحات التي فتحتها
InVideo AI	فكرة أو نص	صفحة الأسعار لا تذكر اللغات، وصفحة اللغات في مركز المساعدة محذوفة اليوم	لم أتحقق منها
Synthesia	نص مع أفاتار	أكثر من 140 لغة ولهجة، دون ذكر العربية بالاسم في صفحة اللغات	لم أتحقق منها
ريلورا	المقال نفسه داخل ووردبريس	8 أصوات عربية مع قاموس نطق	خطوط عربية وترجمة متصلة الحروف

أهم سطر في الجدول هو سطر Pictory، فصفحة اللغات في مركز مساعدتها تضع العربية في الأصوات المميزة فقط، وتقول إن الترجمة المكتوبة متاحة بالحروف اللاتينية، فإن كان جمهورك يشاهد بلا صوت، وهذا شائع في الريلز، فجرّب الترجمة العربية بنفسك قبل أن تشترك، أما HeyGen فلها صفحة خاصة بالصوت العربي تنصح بالفصحى للتعليم والأخبار وباللهجة للمحتوى الخفيف في المنصات، وهي نصيحة صحيحة أياً كانت أداتك.

كم تكلف أدوات تحويل المقال إلى فيديو؟ الأسعار المعلنة اليوم

هذه أرخص خطة مدفوعة في كل أداة كما ظهرت في صفحة أسعارها اليوم، والسعر الأول للدفع الشهري والثاني للشهر حين تدفع سنة كاملة مقدماً، وكل الأسعار بالدولار وقد تتغير بعد نشر المقال.

الأداة والخطة	شهرياً	بالدفع السنوي	ما تحصل عليه
Pictory Starter	29 دولاراً	25 دولاراً	حتى 30 دقيقة فيديو في الشهر
Pictory Professional	59 دولاراً	35 دولاراً	حتى 90 دقيقة في الشهر
HeyGen Creator	29 دولاراً	24 دولاراً	600 رصيد، ومقاطع حتى 30 دقيقة
InVideo AI Starter	20 دولاراً	10 دولارات	400 رصيد لكل مستخدم
Synthesia Starter	29 دولاراً	18 دولاراً	نحو 12 دقيقة شهرياً فوق 10 دقائق مجانية
ريلورا نسخة واحدة	117 دولاراً مرة واحدة، ثم 51 دولاراً في السنة للتصيير		حتى 60 مقطعاً في الشهر لموقع واحد

ولكل أداة خطة مجانية أو تجربة، فخطة HeyGen المجانية تعطي 3 مقاطع في الشهر بعلامة مائية، مدة كل منها دقيقة على الأكثر، وتجربة Pictory مدتها 14 يوماً، أما Lumen5 وهي من أقدم أدوات المقال إلى فيديو فلم تظهر أسعارها في صفحتها حين فتحتها، فلم أدرجها في الجدول ولا في الحاسبة.

خطأ شائع: أن تقارن السعر الشهري وحده، فخطة بعشرة دولارات برصيد يُستهلك بحسب النموذج المستعمل قد تنفد في أسبوع، وخطة بثلاثين دولاراً بدقائق محددة قد تكفيك الشهر كله، لذلك تبدأ الحاسبة أدناه من احتياجك بالدقائق لا من السعر.

من أدوات أيمن · ريلورامقالك يصبح مقطعاً بهوية موقعكريلورا يقرأ مقالك داخل ووردبريس ويقفل أرقامه، ثم يصنع المقطع بثلاثة مقاسات بصوت عربي تختارهشاهد ما يصنعه

حاسبة تكلفة الفيديو الشهرية: كم تدفع على كل أداة؟

اكتب كم مقطعاً تنشر في الشهر وكم مدة المقطع الواحد، واختر الدفع الشهري أو السنوي، فتحسب الأداة الدقائق التي تحتاجها، وتختار لكل خدمة أرخص خطة معلنة تغطيها، وترسم التكلفة الشهرية لكل خيار بشريط تقارن به بنظرة واحدة.

اقرأ النتيجة بثلاث علامات: «يغطي احتياجك» تعني أن الخطة المعلنة بدقائقها تكفي ما كتبت، و«رصيد متغير» تعني أن الخدمة تحسب بالرصيد الذي يختلف استهلاكه بحسب المدة والنموذج، فالرقم بداية السعر لا نهايته، و«يتجاوز الحد» تعني أن احتياجك أكبر من أعلى خطة معلنة فتحتاج عرضاً خاصاً من الشركة، وريلورا محسوب بسعر سنته الأولى مقسوماً على 12 شهراً، والذكاء فيه على مفتاحك في Gemini فأضف تكلفته إن تجاوزت حدود خطته المجانية.

دقائق أم رصيد أم شراء مرة؟ ثلاثة نماذج تسعير

كل أداة في الجدول تنتمي لواحد من ثلاثة نماذج، وفهم النموذج أهم من الرقم نفسه لأنه يحدد ما يحدث حين تزيد مقاطعك.

1- الدقائق المحددة

Pictory وSynthesia تعلنان عدد دقائق الفيديو في كل خطة، فتعرف حدك مسبقاً، وتقول صفحة Pictory إن الخطة السنوية تعطيك دقائق السنة كلها دفعة واحدة، وهذا يناسب من ينشر بإيقاع غير منتظم، فشهر فيه حملة وشهر هادئ.

2- الرصيد

HeyGen وInVideo تبيعان رصيداً يُستهلك بحسب المدة والنموذج وتعقيد التوليد، وتقول صفحة InVideo إن الرصيد غير المستعمل لا ينتقل إلى الشهر التالي، فهذا النموذج مرن لمن يجرّب أنماطاً كثيرة، لكنه أصعب في التنبؤ بفاتورتك.

3- الشراء مرة مع تجديد للتصيير

ريلورا إضافة ووردبريس تشتريها مرة بسعر يشمل سنة من التصيير، ثم تجدد التصيير سنوياً إن أردت مقاطع جديدة، والكتابة والصوت والصور على مفاتيحك أنت في Gemini وPixabay، فتكلفتك تتكون من جزأين: ثابت صغير، ومتغير بحسب استهلاكك لمفاتيحك.

ريلورا: ما الذي تعرضه صفحته؟

صنعت ريلورا لهذه الحاجة، والفكرة أن الأدوات العامة تطلب منك أن تخرج من موقعك وتلصق المقال وتعدّل وتنزّل وتنشر بيدك في كل مرة، وهذا ما تعرضه صفحة ريلورا لتحويل المقال إلى فيديو اليوم بنصه.

• داخل لوحة ووردبريس: تقرأ الإضافة المقال وتكتب منه سيناريو بخطافين تختار بينهما، ثم تختار الصور وتسجّل الصوت وتصيّر المقطع.
• الحقائق مقفلة: تُستخرج أرقام المقال وأسماؤه قبل الكتابة، وما يكتبه الذكاء من رقم ليس في المقال يُحذف بنده أو مشهده.
• حزمة كاملة: المقطع بمقاسات 9:16 و1:1 و4:5، مع كاروسيل من 5 إلى 8 شرائح، وغلاف يوتيوب، وغلاف عمودي، وصورة مشاركة، وقصة.
• العربية: 8 أصوات عربية، وقاموس نطق تضبط فيه الاسم مرة فيُنطق صحيحاً في كل مقطع، وخطوط عربية وترجمة متصلة الحروف.
• هوية لكل موقع: تقرأ شعار موقعك وألوانه وتولّد له بصمة لا تتكرر بين مواقعك.
• الاعتماد قبل النشر: لا يُنشر شيء دون موافقتك، إلا التخصص الذي تختار أن تثق به، ومعه تقويم نشر.
• الوصول: يُضمَّن المقطع في المقال ببيانات VideoObject، ويصل قنوات تيليجرام وواتساب عبر إضافة صدى إن كانت مثبتة.

وحدوده واضحة في الصفحة نفسها: يعمل على موقع ووردبريس فقط، ويحتاج مفتاحين من Gemini وPixabay، وحده 60 مقطعاً في الشهر لكل موقع، واستعمال صوتك أنت مذكور فيها ميزةً قادمة بعد الإطلاق لا متاحة اليوم، فإن كنت تريد أفاتاراً بوجهك أو مقطعاً من موضوع ليس في موقعك فالأدوات العامة أنسب لك.

كيف تختار أداة تحويل النص إلى فيديو؟ أربعة أسئلة

1- هل جمهورك يشاهد بلا صوت؟

إن كان أغلب جمهورك في الريلز وتيك توك فالترجمة العربية المكتوبة أهم من جودة الصوت، فاختبرها أولاً في الخطة المجانية بجملة فيها اسم مدينة ورقم.

2- هل تحتاج وجهاً يتكلم؟

الأفاتار يناسب الشروحات والرسائل الشخصية، وHeyGen وSynthesia مبنيتان عليه، أما مقاطع الأخبار والوظائف والقوائم فتكفيها المشاهد والنص المتحرك، وهي أسرع في الصنع وأقل في التكلفة.

3- كم مقطعاً في الشهر بالضبط؟

جرّب الحاسبة بثلاثة أرقام: شهرك الهادئ، وشهرك المعتاد، وشهر الحملة، فإن تغيرت الخطة المناسبة بينها فالدفع السنوي بالدقائق أو الشراء مرة أريح لك من الرصيد الشهري.

4- أين سينتهي المقطع؟

إن كان هدفك أن يعيد المقطع الزوار إلى مقالك فاختر طريقة تضع رابط المقال بوسم المصدر لكل منصة، حتى ترى في إحصاءاتك من أين جاء الزوار، وإن كنت تنشر في قنوات واتساب فعندي شرح للنشر التلقائي في قناة واتساب بخطواته وحدوده.

خمسة أخطاء تجعل فيديو المقال ضعيفاً

1. قراءة المقال كما هو: المقال يُقرأ بالعين والمقطع يُسمع، فالجملة الطويلة التي تنجح في الصفحة تُفقد المستمع في الثانية العاشرة.
2. خطاف عام: «في هذا الفيديو سنتحدث عن» تضيّع أثمن ثلاث ثوانٍ، فابدأ بالنتيجة أو بالسؤال الذي يبحث عنه جمهورك.
3. رقم لم يرد في المقال: الذكاء يضيف أرقاماً تبدو مقنعة، فطابق كل رقم في السيناريو مع مقالك قبل التصيير.
4. ترجمة بحروف منفصلة: افحص أول مقطع على هاتفك قبل أن تصنع عشرة، فخطأ الترجمة يتكرر في كل مقطع بعده.
5. مقاطع كثيرة متشابهة: مئة مقطع بالقالب نفسه لا تبني جمهوراً، وقد كتبت عن تحديث جوجل ضد المحتوى المكرر بالذكاء الاصطناعي، والفكرة نفسها تصدق على المنصات: القيمة في المضمون لا في الكمية.

والمقطع في النهاية فرع من المقال لا بديل عنه، فإن كان مقالك ضعيف الظهور في البحث فابدأ به، ودليلي في السيو للمدونين نقطة بداية مناسبة، وإن كانت مشكلتك قلة المقالات نفسها فاقرأ مقارنتي لبدائل WP Automatic قبل أن تفكر في الفيديو.

من أدوات أيمن · سايرومحتوى أصيل بصوت موقعك كل يومسايرو تجلب الجديد من مصادرك وتكتبه مقالاً أصيلاً، فيجد ريلورا كل يوم مقالاً يحوّله إلى مقطعتعرّف على سايرو

الأسئلة الشائعة

هل يوجد تحويل النص إلى فيديو بالذكاء الاصطناعي مجاناً؟

نعم، بحدود، فخطة HeyGen المجانية تعطي 3 مقاطع في الشهر بعلامة مائية ومدة دقيقة لكل منها، وخطة Synthesia المجانية 10 دقائق في الشهر، وPictory تجربة 14 يوماً، وهي كافية لتختبر العربية قبل أن تدفع.

ما أفضل برنامج تحويل النص إلى فيديو بالعربي؟

لا توجد إجابة واحدة، فإن احتجت أفاتاراً يتكلم العربية فـHeyGen تذكر العربية ولهجاتها صراحة، وإن كان موقعك على ووردبريس وتريد مقطعاً من كل مقال بهويته فريلورا مصمم لذلك، وفي كل الحالات اختبر الترجمة المكتوبة بنفسك.

هل يدعم Pictory اللغة العربية؟

بحسب صفحة اللغات في مركز مساعدته، العربية متاحة في الأصوات المميزة بلهجة سعودية، والترجمة المكتوبة بالحروف اللاتينية فقط، فراجع الصفحة قبل الاشتراك لأنها قد تتحدث.

كيف أحول مقال ووردبريس إلى فيديو تلقائياً؟

إما بأداة عامة تلصق فيها رابط المقال ثم تنزّل المقطع وتنشره بنفسك، وإما بإضافة تعمل داخل ووردبريس مثل ريلورا، تصنع المقطع بعد نشر المقال وتنتظر اعتمادك قبل نشره.

هل الأسعار في هذا المقال ثابتة؟

لا، نقلتها من صفحات الأسعار الرسمية يوم 22 أكتوبر 2026، والشركات تغيّر خططها كثيراً، فافتح رابط كل أداة في الجدول قبل أن تقرر.

مصادر الصور: Dayron Villaverde from Miami, USA عبر commons.wikimedia.org (CC0)، Annie Spratt anniespratt عبر commons.wikimedia.org (CC0)، Oliur Rahman ultralinx عبر commons.wikimedia.org (CC0).